똑같아
ttoggat-a
Same
[Hangul]
처음 만난 날부터 의심했었어
두 번째 만난 날엔 확신이 들었지
조금 더 지켜보려 했는데
좀 더 믿어보려 했는데
그날도 너는 그랬어 평소보다 일찍 잠들고
애써 외면하려 해봤지만 남잔 똑같아 남잔 다 똑같아
내가 원한 사랑이 아냐 이건 진짜 사랑이 아냐
애써 외면하려 해봤지만 남잔 똑같아 남잔 다 똑같아
지금 만나는 너도 똑같아 너란 존재는 나한테 똑같아
한 두 번 봤던 게 아니잖아 미안하지만 내가 했던 거잖아
착각은 제발 하지 말아줘 사랑이라 생각은 말아줘
가벼운 만남이라 생각해줘 네 머릿속 나란 여잔 지워줘
조금 더 속아주려 했는데
좀 더 사랑하려 했는데
사실은 나도 그랬어 새로 산 향수를 뿌리고
눈물 흘리는 척도 해봤지만 나도 똑같아 사실은 똑같아
우린 원했잖아 영화 같은 사랑을 하지만 다 똑같잖아
그 날 우리는 그랬어 처음과는 다른 표정을 짓고
서로 외면하려 해봤지만 우린 똑같아 우린 다 똑같아
내가 원한 사랑이 아냐 이건 진짜 사랑이 아냐
서로 외면하려 해봤지만 우린 똑같아 우린 다 똑같아
[Romanization]
cheoeum mannan nalbuteo uisim haess-eoss-eo
du beonjjae mannan nal-en hwagsin-i deul-eossji
jogeum deo jikyeo bolyeohaessneunde
jom deo mid-eo bolyeohaessneunde
geunaldo neoneun geulaess-eo pyeongsoboda iljjig jamdeulgo
aesseo oemyeonhalyeo haebwassjiman namjan ttoggat-a namjan da ttoggat-a
naega wonhan salang-i anya igeon jinjja salang-i anya
aesseo oemyeonhalyeo haebwassjiman namjan ttoggat-a namjan da ttoggat-a
jigeum mannaneun neodo ttoggat-a neolan jonjaeneun na hante ttoggat-a
han du beon bwassdeon ge ani janh-a mianhajiman naegahaessdeon geo janh-a
chaggag-eun jebalhaji mal-a jwo salang-ila saeng-gag-eun mal-a jwo
gabyeoun mannam-ila saeng-gag haejwo ne meolis-sog nalan yeojan jiwo jwo
jogeum deo sog-a julyeohaessneunde
jom deo salanghalyeohaessneunde
sasil-eun nado geulaess-eo saelo san hyangsuleul ppuligo
nunmul heullineun cheogdo haebwassjiman nado ttoggat-a sasil-eun ttoggat-a
ulin won haessjanh-a yeonghwa gat-eun salang-eulhajiman da ttoggat janh-a
geu nal ulineun geulaess-eo cheoeumgwaneun daleun pyojeong-eul jisgo
seolo oemyeonhalyeo haebwassjiman ulin ttoggat-a ulin da ttoggat-a
naega wonhan salang-i anya igeon jinjja salang-i anya
seolo oemyeonhalyeo haebwassjiman ulin ttoggat-a ulin da ttoggat-a
[Translation]
Since the first day we met I was suspicious
and I was sure on the second day we met
I tried to wait and see for a little bit more
I tried to believe in you for a little bit more
That day, too—You “fell asleep” earlier than usual
I tried to ignore the fact, but boys are all the same; they’re all the same
This isn’t the love I wanted—no, this isn’t the real love
I tried to ignore the fact, but boys are all the same; they’re all the same
I’m seeing you right now, but you’re the same; to me, you’re the same
It’s not like we saw each other once or twice. I’m sorry, but it was all me, right?
Please don’t fool yourself. Don’t think this is love.
Think of it as a lighthearted relationship. Forget about me, will you?
I tried to act dumb a little bit more
I tried to love for a little bit more
It was the same for me. I put on the new perfume
and pretended to cry but I’m all the same, to tell you the truth, the same
We wanted a love out of the movies, but it’s all the same
On that day, we were like that. We made faces we didn’t make when we started out
and tried to ignore the fact, but we’re the same; we’re all the same
This isn’t the love I wanted This isn’t the real love
We tried to ignore each other, but we’re the same; we’re all the same
cr: hello-venus.com
Nisa Utari 